كلية الآداب و العلوم الإنسانية جامعة حماة
مقالات مشابهة
المحاضرات المطلوبة أثناء فترة العطلة المحاضرة الاولى والثانية لغة فارسية سنة أولى عربي
جامعة حماة – كلية اآلداب – قسم اللغة العربية – السنة األولى – الفصل الدراسي الثاني 9102-9191
مقرر اللغة الفارسية / 0 / المحاضرة االولى
لمحة تاريخية عن ايران
- تقع إيران في الجزء الجنوبي الغربي من قارة آسيا.
- وفي األلف الثاني قبل الميالد استقر الفرس في منطقة ” بارس ” جنوب الهضبة االيرانية
وقرب ” شيراز ” اليوم .
والفرس هم شعب ” آري ” تقول معظم التقديرات أنهم من البدو الرحل الذين جاؤوا من منطقة
في ما بين بحر قزوين والبحر االسود .
وتغلب الفرس على ” الميديين ” وهم شعب آري أيضاً كان قد استقر في الجزء الشمالي
الغربي من الهضبة االيرانية .
- اسس ” كورش الكبير ” االمبراطورية الفارسية األولى ” األخمينية ” عام 555 ق.م ، حيث
و حد قبائل الهضبة اإليرانية ، وسيطر على بابل مركز حضارة العالم القديم ، كما سيطر على
الجزيرة العربية ، والشام ، والقدس .
وتعود شهرة الملك ” كورش الكبير ” إلى تحريره لليهود من السبي البابلي ، و إعادة بناء
الهيكل في ” أورشليم ” ، وقد تم ذكره وتمجيده في التوراة .
كما قام ابنه باحتالل مصر ثم انشغل أحفاده بحروبهم ضد اليونانيين، حيث هزم الفرس
” األسبرطيين ” ووصلوا إلى مدينة ” أثينا ” وقاموا بإحراقها . - سقطت االمبراطورية الفارسية األخمينية على يد القائد المقدوني ” اإلسكندر األكبر ” الذي
غزا العالم القديم وجعل اليونانية بعد انتصاره عام 333 ق.م لغة رسمية في إيران ، واستمر
ذلك في عهد خلفائه .
حيث سيطر القائد ” سلوقس ” على بالد فارس واسس األسرة السلوقية التي دام حكمها قرابة
022 عام . - تمكن الفرس من طرد السلوقيين ، وتاسست ساللة ملكية جديدة هي الساللة الفارسية البارثية .
- وفي عام 002 م ظهرت االمبراطورية الفارسية ” الساسانية ” ، على يد الملك ” اردشير
األول ” الذي هزم البارثيين ، واستولى على العراق وبالد الشام ومصر . - ودخل الساسانيون في حروب طويلة مع االمبراطورية الرومانية ، وتمكن ” هرقل ”
امبراطور الروم من هزيمة الفرس ، واستعادة سوريا ومصر . - وبعد الفتح اإلسالمي عام 220 م ، دخل الفرس في اإلسالم ، وازدهرت إيران في ظل حكم
األمويين والعباسيين .
ثم تعاقبت على حكمها دول وسالالت عدة ، وأشهرها :
الدولة الطاهرية )103- 173 م ( ، والصفارية ) 123 -3223 م (
والغزنوية ) 523-3255 م ( ، والسلجوقية ) 3237-3352 م ( . - غزا المغول ايران واحتلها ” جنكيز خان ” عام 3002 م ، ويعد الغزو المغولي أحد أسود
العهود في تاريخ إيران.
جامعة حماة – كلية اآلداب – قسم اللغة العربية – السنة األولى – الفصل الدراسي الثاني 9102-9191
مقرر اللغة الفارسية / 0 / المحاضرة االولى
- ثم أسرة ” بهلوي ” ) 3505 -3575 م ( .
- وشهدت ايران خالل عام 3575 م ثورة شعبية طالبت بإسقاط الشاه ” دمحم رضا بهلوي ” ،
فاضطر إلى مغادرة البالد .
ليتم بعد ذلك إعالن قيام الجمهورية اإلسالمية في ايران . - كلمة ايران مستمدة من اللغة البهلوية ” Aryan، ” وتعني ” لإليرانيين ” أو ” بالد اآلريين “.
وهي تشير إلى الشعوب واالمبراطورية االيرانية . - إن قبيلة ” بارس ” وبعد هجرتها إلى جنوب ايران ، منحت اسمها إلى المنطقة التي استقرت
فيها . - إن مصطلح ” فارس ” هو مسمى أطلق خارجياً على ايران ، حيث استخدم اإلغريق كلمات
وصفية في القرن الخامس قبل الميالد ، وهذه الكلمات ماخوذة من اللغة الفارسية القديمة ،
وتشير إلى الشعب ” األخميني ” الذي أتى منه ” كورش الكبير ” . - بالنسبة للعرب فقد أطلقوا اسم ” فارس ” على ايران واالمبراطورية ” الساسانية ” .
- وفي عام 3535 م استخدم مسمى ” ايران ” كاسم رسمي للدولة بدالً من ” فارس ” ، وذلك
ًء على قرار حاكم ايران آنذاك ” رضا شاه بهلوي ” .
بنا - مساحة إيران : 3221222 كم 0.
- عدد سكانها : 52 مليون نسمة .
- عاصمتها : طهران .
- وحدتها النقدية : اللاير .
مسمى ” ايران ” ، ومسمى ” بالد فارس “
جامعة حماة – كلية اآلداب – قسم اللغة العربية – السنة األولى – الفصل الدراسي الثاني 9102-9191
مقرر اللغة الفارسية / 0 / المحاضرة االولى
- ” الفارسية ” هي لغة ” آرية ” من أسرة اللغات ” الهندو – أوروبية ” .
- اللغات ” الهندو – أوروبية ” : هي اللغات التي لها أصل مشترك ، وهي أساس اللغات
واللهجات للدول واألمم التي تمتد من شرق الهند غلى غرب اوروبا . - مع العلم بأن لغتنا العربية هي لغة سامية من أسرة اللغات ” األفريقية – اآلسيوية ” .
- مراحل اللغة الفارسية :
0 -الفارسية القديمة ) 552-330 ق.م ( :
اتخذ القائد ” كورش ” من لغة إقليمه ” بارس ” لغة رسمية لإلمبراطورية الفارسية
األخمينية ، وكتبت بالخط المسماري ، ودونت بها أوامر الملوك ورسائلهم ، وظلت سائدة
منذ منتصف القرن السادس قبل الميالد ، وحتى الربع األخير من القرن الرابع قبل الميالد.
كما ظهرت قبل ذلك لغة ” األفستا ” : وهو كتاب ” زرداشت ” المقدس .
9 -الفارسية الوسطى :
وظهرت أواخر القرن الرابع قبل الميالد ، وظلت سائدة حتى الفتح اإلسالمي عام 220 م .
3 -الفارسية الحديثة ) أو الدرية ( :
ونشات في خراسان شرق ايران ، ثم انتشرت في كل أنحاء ايران ، وامتزجت باللغة
العربية ، وكتبت بالخط العربي بدالً من البهلوي ، وتأثرت بلغات أخرى كالتركية . - يتحدث باللغة الفارسية اليوم سكان إيران وأفغانستان وطاجيكستان ، مع وجود بعض
االختالف بين فارسية ك ٍل من هذه الدول .
مدرس المقرر
أ. جالل الحلبية
اللغة الفارسية ومراحلها
- خضعت ايران لحكم الصفويين ) 3523 -3732 م ( .
- ثم حكمتها أسرة ” قاجار ” ) 3752 -3505 م ( .
لمحة تاريخية عن إيران
جامعة حماة – كلية اآلداب – قسم اللغة العربية – السنة األولى – الفصل الدراسي الثاني 9102-9191
مقرر اللغة الفارسية / 0 / المحاضرة الثانية
لمحة تاريخية عن ايران
1 -تتألف األبجدية الفارسية من / 23 / حرفاً ، وهي عبارة عن األبجدية العربية ذاتها
باإلضافة إلى أربعة حروف هي :
پ ) p ، ) چ ) ch ، ) ژ ) J ، ) گ ) G. )
أمثلة : پ : پنير ) الجبنة ( ، توپ ) الكرة ( .
چ : چراغ ) المصباح ( ، قارچ ) الفطر (.
ژ : ژاله ) الندى ( ، دژ ) البرج ( .
گ : گل ) الورد ( ، فرهنگ ) الثقافة / القاموس ( .
3 -الحرفان / ث / ، / ص / ← يلفظان / س / .
أمثلة : ثواب ، صبر ← يلفظان سواب ، سبر.
2 -الحرف / ح / ← يلفظ / ه / .
مثال: احمد ← اهمد .
4 -الحروف / ذ / ، / ض / ، / ظ / ← تلفظ / ز/ .
أمثلة : ذنب ، قاضى ، ظالم ← تلفظ زنب ، قازى ، زالم .
5 -الحرف / ط / ← يلفظ / ت / .
مثال: طبيب ← تبيب .
6 – الحرف / ع / ← يلفظ / أ /.
مثال: عادل ← آدل .
7 -الحرف / ق / ← يلفظ / غ / غالباً.
مثال: آقا ← آغا .
8 -تكتب األلف في بداية الكلمة همزة وصل .
أمثلة : ا بريشم ) الحرير ( ، ا توبوس ) الحافلة ( ، ا شغالگر ) المحتل ( .
9 -إذا اجتمع في اول الكلمة همزة متبوعة بألف فإنهما يكتبان حرفاً واحداً هو / آ /
ويسمى كشيده ، أي المدة .
أمثلة : آب ) الماء ( ، آتش ) النار ( .
11 -ليس هناك ألف مقصورة في آخر الكلمات الفارسية ، وعلى هذا فال حاجة إلى وضع
نقطتين تحت الياء في آخر الكلمة .
أمثلة : آبى ) األزرق ( ، آلمانى ) األلماني ( ” ى : ياء “
الفباى فارسى )األبجدية الفارسية(
جامعة حماة – كلية اآلداب – قسم اللغة العربية – السنة األولى – الفصل الدراسي الثاني 9102-9191
مقرر اللغة الفارسية / 0 / المحاضرة الثانية
11 -حرف الواو :
أ- ويلفظ مثل حرف ) O ) أو ) U ) باالنكليزية إذا كان ساكناً .
أمثلة : ت و ) أنت ، أنت ( ، ا و ) هو ، هي ( .
ب- ويلفظ حرف الواو مثل حرف ) V ) باالنكليزية إذا كان متحركاً .
ويژه ) الخاص ( . أمثلة : پ
ر وان ه ) الفراشة ( ، ور ود ) الدخول ( ،
ج- الواو المعدولة : وهي الواو التي تكتب وال تلفظ ، وذلك إذا وقعت بين حرفي الخاء
واأللف أو الخاء والياء .
أمثلة : خواهر ) األخت ( ← تلفظ ” خاهر “
خويش ) الذات / النفس ( ← تلفظ ” خيش ” .
13 -إذا وقعت الهاء في آخر الكلمة ، وكان الحرف الذي قبلها مكسوراً ، فإنها ال تلفظ
وتسمى ” الهاء الصامتة أو الهاء الساكنة ” .
ر أمثلة : آين ده ) القادم / المستقبل ( ،
ستا ه ) النجمة ( ، نا مه ) الرسالة ( .
12 -ليس هناك تاء مربوطة ، والكلمات العربية المنتهية بالتاء المربوطة والدخبلة على
الفارسية :
إما أن تبدل إلى تاء مبسوطة ” قبلها فتحة ” مثال : الفضيلة ← فضيل ت .
أو أن تبدل إلى هاء ساكنة ” قبلها كسرة ” مثال : المدرسة ← مدر سه .
14 -ي كتب حرف الكاف في آخر الكلمات الفارسية بدون همزة ، وعلى النحو اآلتي :
” ك ← ک “
أمثلة : اندک ) القليل ( ، عينک ) النظارة ( ، كوچگ ) الصغير ( .
15 -تستعمل في اللغة الفارسية نفس الحركات التي تستعمل في العربية ، فمع الحرف العربي
نقل الفرس حركاته ، وهي : الكسرة والضمة والفتحة والسكون .
وهي ضرورية والسيما لتحديد الفرق في المعنى بين الكلمات التي تتشابه في الرسم .
أمثلة : گ ل ) الورد ( ، گ ل ) الوحل (
مهر ) الختم ( ، مهر ) المحبة / المودة ( .
وقد تحذف الحركات اعتماداً على معرفة المعنى من السياق .
16 -يجوز التقاء الساكنين في الكلمات الفارسية ، حتى في الكلمات ذات األصل العربي .
أمثلة :
كا رمند ) الموظف ( ، ا س م ) االسم ( .
وقد تجتمع ثالثة سواكن متتالية : أمثلة : گ و ش ت ) اللحم ( ،
ما س ت ) اللبن ( .
17 -ليس هناك تنوين في الفارسية إال في آخر بعض الكلمات التي نقلت من العربية مع تنوينها
أمثلة : ابداً ) أبداً ( ، اتفاقاً )
صدفة ( . ً
ّ 18 -يستعمل التشديد في الفارسية كما يستعمل في العربية ، وعالمته / ـ
ـ /
ّرم مثال : خ
) السعيد ( .
جامعة حماة – كلية اآلداب – قسم اللغة العربية – السنة األولى – الفصل الدراسي الثاني 9102-9191
مقرر اللغة الفارسية / 0 / المحاضرة الثانية
19 -ليس هناك مذكر وال مؤنث في اللغة الفارسية .
أمثلة : او ) هو ، هي (
رفت ) ذه ب ، ذهب ت (
زيبا ) الجميل ، الجميلة (
هناك كلمات لها مؤنث من غير جنسها ، أمثلة : مرد ) الرجل ( ← زن ) المرأة (
پدر ) األب ( ← مادر ) األم (
آقا ) السيد ( ← خانم ) السيدة ( .
31 -ليس هناك مثنى في اللغة الفارسية ، فما زاد على الواحد فهو جمع .
مثال : شما ) أنتما ، أنتم ، أنت ّن (
ولبيان صيغة المثنى نضع العدد / دو / قبل االسم المفرد ” دو : اثنان “
مثال : دو مرد ) الرجالن ( .
31 -هناك كلمات فارسية كثيرة أخذت من لغات أخرى غير العربية والسيما الفرنسية
واالنكليزية ، وبقيت كما هي ، على عكس اللغة العربية التي قامت بتعريب المخترعات
واألدوات والمصطلحات الحديثة .
أمثلة : آسانسور ) المصعد ( ، تلفن ) الهاتف ( ، ژن ) المورثة ( .
مدرس المقرر
أ. جالل الحلبية